Translator für HP ???

[bernerbalu]

Hallöchen,

weiß jemand ob es einen Rat? Ich brauche einen Tip für eine HP wo der Endkunde seine Sprache wählen kann, allerdings möchte der HP-Betreiber nicht jeden Text einzeln übersetzen und auf die HP hochladen müßen. Da es um eine Seite für Nutzfahrzeuge handelt und es 5 Sprachen sein sollen wäre dies ein zuerheblicher aufwand...

ich bin für jeden Tipp dankbar....

Gruß bernerbalu

[BwanaBo]

Mein Tip: Vergiss es!

Obwohl ich gut Englisch kann, habe ich mir mal spasseshalber einige Seiten übersetzen lassen. Das Ergebnis ist grauenhaft. Und dabei ist Englisch eine Sprache, die sehr einfach aufgebaut ist. Eine Übersetzungsmaschine kann einzelne Worte übersetzen (und wenn es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt, ist es meistens ein Glücksspiel, den treffenden Ausdruck zu finden) und hangelt sich dabei so leidlich an der Grammatik entlang. Das wäre keine gute Werbung für die Firma.

Ich betreue auch eine deutschsprachige Webseite. Dort gibt es eine englische Zusammenfassung. Die wichtigsten Infos stehen da drauf. Diese Unterseite wird nur bei größerern Neuigkeiten geändert.

Das wäre mein Vorschlag: Weniger Infos in anderen Sprachen - diese dann aber gut präsentiert.
Als Ergänzung dazu könnte man sich einen Übersetzungsdienst im Internet suchen, mit dem sich der Kunde die Seiten übersetzen lassen kann. Wenn es dann zu sprachlichen Fehlern kommt, liegen diese eben an jenem Dienst und schaden nicht dem Image der Firma.

Und überhaupt: Wenn die Firma ihre Webseite in 5 Sprachen anbietet, sollte auch jeweils ein Ansprechpartner für diese Sprachen zur Verfügung stehen - für Mails und Telefonate. Ist das gegeben?
Weniger (an sprachlicher Quantität) ist manchmal mehr (an Qualität).

Gruss, Bo