Weihnachten

[Luisa]

[SIZE="4]LITTLE CHRISTMAS GEDICHT [/SIZE]

When the last Kalendersheets
flattern through the winterstreets
and Dezemberwind is blowing
then ist everybody knowing
that it is not allzuweit
she does come the Weihnachtszeit.

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stüble
run to Kaufhof, Aldi, Mess
make Konsum and business,
kaufen this und jene things
and the churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Tännchen
when this brennt they cry "Attention".
Rufen for the Feuerwehr
"Please come quick to löschen her!"
Goes the Tännchen off in Rauch
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufts and bakes
the hit is now her Joghurtkeks
and the Opa says als Tester
"We are killed bis to Silvester".
Then he fills the last Glas wine-
yes this is the christmastime!

Day by day does so vergang
and the holy night does come
you can think, you can remember
this is immer in Dezember.
Then the childrenlein are coming
candle-Wachs is abwärts running.
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine
well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are kugelrund
the family feels kerngesund
when unterm Weihnachtsbaum they're hocking
then nothing can them ever shocking.
They are happy, are so fine
this happens in the christmastime.

The animals all in the house
the Hund, the Katz, the bird, the Maus,
are turning round the Weihnachtsstress,
enjoy this as never nie
well they find Kitekat and Chappi
in the Geschenkkarton of Papi.

The family behins to sing
and wieder does a Glöckchen ring.
Zum Song vom grünen Tannenbaum
the Tränen rennen down and down.
bis our mother plötzlich flennt
"The christmas-Gans im Ofen brennt!"
Her nose indeed is very fine
ENDE OF THE WEIHNACHTSTIME

LG von
Luisa

[Carol]

hi luisa

danke, dass gefällt mir.

[uwe]

hi luisa

danke, dass gefällt mir.

moin carol - ich bitte um übersetzung

@luisa - prima

[Luisa]

gute Idee mit der Übersetzung!

Carol würdest du das machen?

[Carol]

hi there

don't take the mickey out on me. in anderen worten: vera*!?*t mich nicht. :beleidigt:

kleiner tipp: mal im babelhai übersetzen lassen. :tease:
http://babelfish.altavista.com/

[Luisa]

[SIZE="3]Hier eine Übersetzung von Babel Fish ....[/SIZE]

WENIG WEIHNACHTEN GEDICHT
Wenn das letzte Kalendersheets,
das durch die winterstreets und
das Dezemberwind flattern ist,
dann ist jeder durchbrennt, das weiß,
daß es nicht allzuweit ist, kommt sie
das Weihnachtszeit.

Das ganzes Menschen, Leute,
Leute flippen aus ihr warmes Stüble heraus,
das zu Kaufhof, Aldi laufen gelassen wird,
Verwirrung bilden Konsum und Geschäft,
kaufen dieses und jene Sachen und die
churchturmglocke Ringe.
Manche holen sich ein Tännchen,
wenn dieses brennt sie "Aufmerksamkeit" schreien.

Rufen für das Feuerwehr
"kommen bitte schnell löschen sie!"
Geht das Tännchen weg in Rauch,
das sie auf dem Schlauch stehen.

In der Küche des Hauses bildet
die Mutter das Christmasschmaus.
Sie arbeitet, schufts und backt den
Erfolg ist jetzt ihr Joghurtkeks und
das Opa sagt, daß als Prüfvorrichtung
"wir getötetes BIS zu Silvester sind".

Dann füllt er den letzten Glas Wein,
ja, das dieses das christmastime ist!
Tag bis zum Tag tut, also kommt vergang
und die heilige Nacht Sie können denken,
Sie können sich erinnern, daß dieses immer
in Dezember ist.

Dann sind das childrenlein kommende
Kerze-Wachs ist abwärts Laufen.
Bing von Crosby Weihnachten singt,
während die Towerglocke Ringe und
die Engel so fein Brunnen schauen,
den dieses das Weihnachtstime ist.

Baby-Augen sind kugelrund, welches
die Familie kerngesund glaubt, wenn
unterm Weihnachtsbaum sie dann nichts
Dose sie überhaupt entsetzend hocking.

Sie sind, sind so Geldstrafe glücklich,
die dieses im christmastime geschieht.
Alle Tiere im Haus das Hund, das Katz,
der Vogel, das Maus, drehen sich ringsum
das Weihnachtsstress, genießen dieses,
während nie nie Brunnen sie Kitekat und
Chappi im Geschenkkarton von Papi finden.

Die Familie behins zum zu singen und
das wieder tut einen Glöckchen Ring.
Zum Lied vom grünen Tannenbaum,
welches das Tränen unten und unten rennen.
BIS unser Mutterplötzlich flennt
"das Weihnachten-Gans im Ofen brennt!"
Ihre Nase ist in der Tat sehr feines
ENDE DES WEIHNACHTSTIME

[SIZE="3]@Carol ...... gefällt dir das Gedicht [/SIZE]

[Carol]

hi

schluck, ja.

[Luisa]

luisa ----> klopft auf Carol`s Rücken, damit sie sich ja nicht verschluckt!!!!

[Skeeter]

:daumen:

Babelfish ist ja immer noch allererste Wahl :icon_bravo:
Die Übersetzung ist ja beinahe noch köstlicher als das Gedicht in Denglich.

Liebe Grüße
Andreas