Transparenz über einen Header legen

[AKKA]

Huhuuu,

dann kommen wir mal zu meinem Problem.
Vorab: ich neige dazu von der Mücke zum Elefanten zu kommen. Also ruhig unterbrechen, wenn ich zu viel sabbele.

Die Kurzfassung:

ich hätte gerne eine Transparenz über meinen Header gelegt. Dass man das Hintergrundbild und den Schriftzug erkennen kann.
Kommen wir zum Knackpunkt.....ich weiß nicht wie das gehen soll und erhoffe mir hier eine kleine Einweisung!

Die lange Fassung:

Lol, irgendwie scheint mich "meine" Stylistin nicht so richtig zu verstehen, dabei spreche ich aber Hochdeutsch.
Mein erster Wunsch, war ein dunkles Design, mit einem Hintergrundbild. Rausgekommen ist ein "freundliches." - ohne Hintergrundbild.

Irgendwann kam ich auf den Bolzen, meinem Forum einen Namen zu verpassen....Hexenforum hinterm Schwarzdorn. Was wäre also passend? Richtig! Ein Hintergrundbild, mit einem Schwarzdorn.
Ich zog also los und besorgte mir ein Bild. Wie sich später herausstellen sollte, war es nicht so gut dafür geeignet.
Die Stylistin machte sie ans Werk, veränderte Header, Footer, Hintergrund und gab ihr Bestes, mit dem Bild. Naja, durch das Radieren blieben ein paar "Fransen", die mich dann doch etwas störten.
Wirklich, ein wunderschöner Style.....wenn bloß die "Fransen" nicht wären. Hier:

Kurze Zeit später wurde das Hintergrundbild nun gegen das derzeitige ausgetauscht. Hier: http://www.hexenmix.de/forum/
Nun passt das Hintergrundbild nun wirklich nicht zu den anderen Farben, also habe ich die Blüten umgefärbt. Auch im Header und Footer.

Danach hatte ich die Stylistin wieder kontaktiert, mit der Bitte die Blüten etwas zu verkleinern und einen dunklen Rahmen in das Forum zu setzen. Naja und sich um den Header zu kümmern. Ich konnte den Header zwar umfärben....habe PhotoImpact XL......die Blüten waren optimal, bloß das Mittelteil sah furchtbar orange aus.
Nun ja, mein Style ist fertig, bezahlt ist er auch......aber.....aber.....
Die Stylistin findet ihren Header verspielt und ich weiß vorab, dass ich mich wohl nicht daran gewöhnen werde.

So sieht er aus: