Ebba !!!Zu Hilfe !!!

[kleene]

Bitte könntest Du mir bei der Übersetzung helfen.
Habe für meine Ex-Schwiegertochter einen Reifrock für unters Brautkleid ersteigert (heiratet wieder).In China.
Jetzt wollen die irgendwelche Masse,Taille ist klar....aber was noch:oops:

Hab die Mail mal kopiert :
If the item is accessory, you needn't give us the measurements, you
just tell us the exact address and phone number for delivery. Remember to
tell us the color (If they are veil or gloves) you want! White or Ivory?
Best wishes!
mermaiddress
Bonjourpidytes,

　　J'ai bien reçu votre paiement pour l'article 250310877636,
m'envoie svp vos mesures exactes aussitôt que possible ! N'oubliez pas de
me dire l'adresse et le nombre de votre téléphone !

Si l'article que vous avez acheté appartient à l'accessoire, vous n'a
pas besoin de prêter l'attention à l'information suivante.
l Confirmez le modèle de photo SVP: oui ou non
sinon donnez votre proposition.
l Confirmez la couleur de photo: oui ou non
sinon donnez votre proposition.
Donnez votre mensuration en centimètre comme le tableau suivant :
tour de poitrine :
tour de taille :
tour de bassin :
tour de buttocks(fesses, La plus étendue):
Épaule à épauler:
épaule au sol(Sans chaussures):
épaule à mamelon:
mamelon à mamelon:
Et d’ailleur, votre taille de la tête au pied(Sans chaussures):
La hauteur de vous portez des talons:　
ou (Pour robe à manches)
tour de poitrine :
tour de taille :
tour de bassin :
tour de buttocks(fesses, La plus étendue):
Épaule à épauler:
épaule à mamelon:
mamelon à mamelon:
Arms eye (tour de bras à l'aisselle):
Bicep:
Longueur supérieure de bras:
Longueur totale de bras:
Taille à sol:
Epaule à taille:
Et d’ailleur, votre taille de la tête au pied(Sans chaussures):
La hauteur de vous portez des talons:　

　 Si vous me donniez l'adresse et les mesures déjà, vous n'avez pas
besoin de prêter l'attention à elle.

Si vous toujours ne pas me donner votre adresse exacte, j'enverrez l'article

[Jürgen]

Hallo liebe Andrea,

warum machst Du das nicht per PN an Ebba?

Liebe Grüße an Dich und dem anderen Lieben.

Euer Jürgen

[kleene]

Hihi,die Idee ist an mir vorbei gelaufen als ich gerade die Augen zu hatte.
Menne grüßt ganz herzlich zurück.Liebe Grüße auch an Deine Herzdame

[Ebba]

Bin gerade von einer Bistro-Eröffnung zurückgekommen und guck mal morgen, inwieweit ich das übersetzen kann...
Bekommste dann per PN von mir...

[Rotuma]

Was für eine liebe Ex-Schwiegermutter ;-)
Falls du keine Übersetzung bekommst, gib einfach den Text hier ein: http://de.babelfish.yahoo.com/
Zwar nicht immer grammatisch richtig, aber hilft sehr.
Liebe Grüsse, Leonie

[kleene]

Danke Leonie,war sehr lustig :lol:

Hab mal Taille,Hüfte und länge ab Taille bei ihr angefordert.Hoffe das reicht.
Zum "nett" : ich hab 2 Enkel und sie sitzt am Erfüller-Ende des Zauberstabes :haue:

(Nein,ganz so schlimm ist es dann doch nicht)

[kleene]

Kleine Anektote hierzu...

Ich schrieb die Masse zurück und um (sicherheitshalber) sie zu verbildlichen,hab ich ein Foto meiner Schwiegertochter in voller Größe an gehangen,wo ich die Masse eingezeichnet habe.
Die nächste Mail von denen:
"Dieses Kleid wir können nicht nähen,weil wir nicht haben diese Stoff".

Schluck!!!....mist!!!....oh,irgendwie deutsch....

Also wieder:Missverständniss....Masse verdeutlichen....

Kam zurückiese Masse brauchen wir nicht,haben Einheitsgröße,wir hoffen passt Ihnen.

Ich habe darauf verzichtet,die Lieferadresse zu ändern...

Dienstag kam er dann (völlig überaschend,so fix),in einem winzigen Päckchen.
Nach Drängen meiner Schwiegertochter ("guck doch mal") hab ich ES geöffnet und wollte den Rock vorsichtig rausziehen um zu gucken, wie er zerlegt ist.
War nix !!!
Der sprang mich gleich an und ich stand unter einem riesigen Zelt.

Nach vielen Versuchen ihn zu bändigen,hängt er immer noch am Schrank.Bis Samstag muss er wieder in irgendwas kleinem verschwinden.So groß ist mein Auto nicht....

[Gi_Ha]

Hallo kleene,

ich blick nicht mehr durch

Um was handelt es sich nun...Fallschirm, Luftballon, aufblaßbares Zelt oder was?
Ich rätsel schon eine Weile....lass mich nicht dumm sterben...:sei_gepriesen:bitte

[kleene]

Hallo Gitti

jener einer hier:





Steht auch im 2. Satz ganz oben

Reifrock fürs Brautkleid.Widerspenstiges Biest....

[Ebba]

Warum bestellt man sowas in China???
Sieht aber toll aus....