Text in russisch

[OsCor]

Hallo liebe Helfer,

ich „beglücke” meine Kunden auch mit fremdsprachigen Texten, aber halt nur in mitteleuropäischen Sprachen. Jetzt droht mir ein Auftrag, bei dem russischer Text in kyrillischen Zeichen gedruckt werden soll.
Die anfänglichen Test sind bisher eher im Sande verlaufen bzw. haben in Corel 2018 erstaunliche Reaktionen ausgelöst:
Das Stichwort Unicode schien mir zunächst der Schlüssel zu sein, aber ein Hinweis, wie man Unicode erzeugen kann, führt zunächst zum Erscheinen eines Fensters zur Bildbearbeitung und dann sofort danach zum Absturz des Programmes.
Der Tip geht so:
Wie erzeuge ich einen russischen Buchstaben mit Unicode?

Um z.B. den Buchstaben д zu erstellen:

• Strg + Shift + u gleichzeitig drücken (=> es erscheint ein unterstrichenes u), danach
  
• den Unicode-Wert aus der Tabelle eingeben (z.B. 0434), danach
  
• Enter-Taste drücken (=> д erscheint)
  

Str+Shift+u führt also zum Absturz. Die Hilfe in Corel ist auch nicht sonderlich hilfreich. Der Versuch, ein Wort in kyrillisch anzuzeigen (Text>Kodieren>ANSI…Kyrillisch) zeigt keine Änderung des markierten Textes an.

Bevor ich den Auftrag ablehne, frage ich hier mal nach. Vielleicht kann mir ja jemand auf die Sprünge helfen.

Gruß
Oswald

[miss_marple]

Umweg über MS-Word:

Zeichencode eingeben (z.B. 0434) und danach Alt-Taste + C drücken

Wenn das Wort fertig ist kopieren und in Corel einfügen - dabei im Popup-Fenster "Schriftart und Formatierung beibehalten".

Hinweis: Word ersetzt die Schriftart durch Arial oder Times New Roman, wenn die Wunsch-Schriftart keine Unicode-Zeichen enthält.

MfG
miss_marple


Getestet mit Word 2010 + Corel X7

[miss_marple]

Oder, evtl. praktischer:

Strg+F11 (= Andockfenster Zeichen einfügen)

Einstellung: Schriftart + Cyrillic

   

Textwerkzeug aktiviert - Zeichen per Doppelklick einfügen

MfG
miss_marple

[OsCor]

Hallo miss_marple,

sehr schön, beide Methoden funktionieren. Ich bin gerade dabei, rauszufinden, welche meiner Schriften anwendbar sind - und welche schneller ist.

Edit: Corel macht es mir einfach, weil alle nicht funktionierenden Schriften in der Liste ausgegraut sind (also die allermeisten    )
Jedenfalls dürfte das einfacher sein, als die Tastatur auf kyrillisch umzustellen.

Vielen Dank
Oswald