Weißdruck hinter Farbflächen

[Heraklit]

Hallo,

folgendes Problem hat mich an die Grenzen meiner Corel-Skills und meiner Frustrationstoleranz gebracht. :?

Meine Hoffnung geht dahin, dass mir vielleicht jemand helfen kann.

Für einen befreundeten Landmaschienen Verkäufer habe ich einen hübschen Retro-Aufkleber in Corel gezeichnet.

Diesen möchte er auf alle von ihm verkauften Traktoren etc. draufkleben.

Soweit so gut.

Bei dem Versuch den Aufkleber bei einer Online-Druckerei zu bestellen, ergab sich folgende Schwierigkeit:

Ich habe den Aufkleber mit der Option "Weißdruck hinter Farbflächen" bestellt.
Bei der Anlage der Druckdaten musste darauf geachtet werden, dass das Motiv als Duplikat in einer Sonderfarbe die als Weißdruck benannt wurde, hinter das eigentliche Motiv angelegt werden soll.
Somit weiß die Druckmaschine welches der Weißdruckkanal ist und damit was letztendlich weiß hinterdruckt wird.

Dieses klang (erstmal )einfach und so habe ich es auch angelegt.

Die Sonderfarbe habe ich als Schmuckfarbe aus der HKS Palette angelegt.

Beim PDF Export habe ich auf die richtigen Überdruckeinstellungen, PDF-Kompatibilität, Schmuckfarbenumwandlung etc. geachtet.

Von Seiten der Druckerei kam immer wieder die Info, dass der Weißdruckkanal nicht richtig angelegt wurde. Ich habe auch testweise als .eps exportiert, immer mit dem gleichen Ergebnis.

In der Ausgabevorschau von Adobe PDF Professionell konnte ich auch die Ebene mit der Sonderfarbe sehen, allerdings war das Objekt hinter dem Hauptmotiv nicht sichbar nachdem ich die CMYK Farben temporär ausgeblendet habe.

Hat jemand vielleicht schon Erfahrungen mit dieser Problemstellung gehabt und kann mir sagen ob ich etwas wesentliches übersehe?

Kann es sein dass es sich um einen Fehler beim Export handelt?

Vielen Dank im Voraus.