Geänderte Datei wird nicht angezeigt

[Pywi]

Ich bin am Einrichten eines PhPBB Forums und möchte die Webseite und das Forum gleich gestalten.

Im Forentemplate habe ich desshalb in der Datei "overallheader.php" oben ein Bild "testbg.png" eingefügt. Doch nach Abspeichern und hochladen wird diese Änderung nicht im Browser angezeigt, selbst der geänderte Quelltext ist nicht sichtbar.

[HTML]
<div id="header">
<div align="center"><img src="http://siedler-von-thorndale.ch/templates/sheesham/images/testbg.png" /></div>
<br />
<a href="{U_INDEX}">{SITE_LOGO_IMG}</a>
<div id="top_menu">
<!-- IF S_DISPLAY_SEARCH --><a id="search" href="{U_SEARCH}">{L_SEARCH}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF not S_IS_BOT --><!-- IF S_DISPLAY_MEMBERLIST --><a id="members" href="{U_MEMBERLIST}">{L_MEMBERLIST}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF S_DISPLAY_SEARCH --><a id="search" href="{U_SEARCH}">{L_SEARCH}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF not S_IS_BOT --><!-- IF S_DISPLAY_MEMBERLIST --><a id="members" href="{U_MEMBERLIST}">{L_MEMBERLIST}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF S_USER_LOGGED_IN --><a id="ucp" href="{U_PROFILE}">{L_PROFILE}</a><!-- ENDIF --><!-- ENDIF -->
<a id="faq" href="{U_FAQ}">{L_FAQ}</a>
</div>
</div>
[/HTML]


Was mache ich falsch?

Sollte dieser Fred in die PHP Abteilung gehören, bitte verschieben. Danke