CMYK durch HKS ersetzen, geht das?

[mvm]

Hallo Sascha,

das ist so noch nicht klar genug.
Wie Norre schrieb, ist HKS ein Schmuckfarbensystem - jede farbe würde extra angemischt und gedruckt werden. Hast Du viele Farben, macht das keinen Sinn weil es nicht machbar/bezahlbar wäre, 20 Farben zu drucken (20 Filme, 20 Druckplatten, 20x einrichten etc.). Bei drei verschiedenen Farben inkl. schwarz macht das Sinn. Oder 4-farb-Druck (CMYK) mit einer zusätzlichen Schmuckfarbe, damit das Logo exakt in der gewünschten Farbe gedruckt wird.
Es gibt aber zu jeder HKS-Farbe die entsprechenden CMYK-Werte, um annähernd im 4-farb-Druck die gewünschte Farbe zu erhalten. Dies funktioniert - je nach Farbe - mehr oder weniger gut. In diesem Fall müßtest Du aber nichts ändern an Deiner Datei weil Du sie ja schon in CMYK angelegt hast.
Aber - welches Farbprofil ist für den Druck in Asien verwendet worden? Wenn dieses ein bei uns unübliches wäre, dann müßten die Farben konvertiert werden (nicht aber jede einzelne Farbe, sondern alle würden gemeinsam in das Zielprofil konvertiert werden), da es sonst zu Farbverschiebungen kommen könnte. Aber das hätte nichts mit HKS zu tun. Wesentlich ist eine korrekte Einstellung der Farbverwaltung.
Oft und gerne wird bei uns einfach das HKS-Farbsystem verwandt, aber die entsprechenden CMYK-Werte eingegeben. Mit Hilfe eines HKS-Farbfächers kann man dann einigermaßen einschätzen, was später rauskommt. Gut sind dafür Farbfächer/Tonwertatlanten, die bereits die in CMYK gedruckten Näherungswerte farblich darstellen.
Was also meint Deine Druckerei genau? Kannst Du mal denen ihre Aussage wortgetreu posten?