Seriendruck - Umlaute werden zu Hieroglyphen

[bruno66]

moin, moin,

beim seriendruck werden alle umlaute aus der datenbank-datei
durch hieroglyphen ersetzt :-(

hat das schon jemand gelöst?

[norre]

Hallo Bruno66
Willkommen im Forum.

Welche Schrift verwendet du in Corel für den Seriendruck, hast diese denn Umlaute?

PS. Da sich die Corelversionen oft unterscheiden gib bitte deine Corelversion mit an, am besten auch dein Betriebssystem

[bruno66]

... das ging schnell mit der ersten antwort ;-)

also ich benutze corel x7 unter windows 7 - schriften sind verschiedene getestet worden - alle mit dem selben ergebnis

(in der datenbank stehen die ä,ö und ü noch drin - in corel nach der seriendruckfunktion nicht mehr)

[Jürgen]

Hallo bruno66,

da wir/ich, eine kleine private HP mit einem guten Forum haben,
kann es mit den Antworten nicht immer so schnell gehen.

Solltest Du länger bei uns im Forum bleiben, dann erstelle im
Kontrollzentrum eine Signatur, in der Du Deine Programme
eingibst, siehe bei mir, oder bei unserem Norre.

Bis dann
Jürgen

[norre]

... das ging schnell mit der ersten antwort ;-)

Wenn ich schon mal da bin........
Allerdings bin noch bei X6 und damit hier auch schon wieder raus 8-)

[Hartmut]

Hallo bruno66,
in Deinem Fall fehlt auch die Bekanntgabe des Druckers. Vielleicht liegt es auch an der Code Tabelle der Schrift. Kann es sein das der Drucker zwischen Ansi und Ascii nicht richtig unterscheidet?

Nur mal so als Beispiel dafür: Bei meiner Schlaftablette (Fernseher am Fußende des Bettes) ist der Videotext des 1 Programms OK, jedoch bei 2. Programm sind alle Umlaute Sonderzeichen.

Aber bei diesem Thema kann ich eigentlich nicht wirklich helfen nur mal son Anstoß geben.

[norre]

Hallo,
Jetzt grätsche ich doch nochmal rein
Hilft dir jetzt nicht direkt bei der Datenbank aber vielleicht kannst du das umgehen.
A,)mit einer anderen Schrift in der Datenbank.
B,)ich habe das meist gleich aus Excel als .txt-datei "(Tabstopp-getrennt)" gespeichert unddiese Datei als Grundlage für den Seriendruck verwendet, vielleicht funktionierte ja so?
Zumindest kannst du so überprüfen ob die Umlaute in der Textdatei erhalten werden.
Druckst du eigentlich gleich oder erstellt du zuerst eine Seriendruck-Cdr ?

[bruno66]

moin, moin,
also die ausgabe erfolgt erst mal nicht auf den drucker - ich will ja sehen, was ich habe

in der datenbank (ob exel oder text) stehen die umlaute definitiv richtig drin

nach mehrfachem googlen gehe ich davon aus, daß es irgendwie mit unicode und utf8 zu tun hat - genaues habe ich noch nicht feststellen können

vielleicht ist es ja auch kein corel-problem - sondern ein windows-problem

[bruno66]

... meine vermutung hat sich bestätigt

habe das ganze auf einem anderen rechner probiert
(in dem fall auf meinem macbook unter parallels) - und siehe da es funktioniert mit den umlauten

muß ich also nur noch klären, an welcher stelle ich in meinem windows ansetzen muß :haue:

[norre]

Hallo Bruno,
Hast du den Seriendruck auch über eine Textdatei probiert ?

Gib uns auf jedenfalls Bescheid wie das ausgeht.