Sprachunterstützung Corel Draw erweitern

[Briegel]

Hallo zusammen (mein erster Beitrag),

ich erstelle mit meiner deutschen Corel Draw X3 Version Dokumente in vielen unterschiedlichen Sprachen. Dazu gehören auch Sprachen, die in den mitgelieferten Schreibhilfsmitteln nicht enthalten sind.

Kann man weitere Sprachen nachträglich installieren? Kennt Ihr Bezugsquellen? Kann es sein das es einen Umweg über die Sprachunterstützung von Word Perfect (besitze ich aber nicht) gibt?

Wenn ich zum Beispiel Rumänisch hätte, könnte ich den Zeilenumbruch mit der automatischen Silbentrennung machen.

Vielen Dank für Eure Mühe!

[hws]

Hallo zusammen (mein erster Beitrag),

Nicht Schlimm, hatte jeder irgedwann einmal :icon_troest:

ich erstelle mit meiner deutschen Corel Draw X3 Version Dokumente in vielen unterschiedlichen Sprachen.

Und wo kommt das zum tragen?
Wenn du CorelDraw Files für eine deutsche, englische, rumänische, kisuaheli oder Menschschenfresser-Pygmäen Bedienungsanleitung erstellen willst, musst du Mengentext und Grafiktext entsprechend "übersetzen".
Dieses Problem hab ich z.B. bei Thai, wo es mehr Buchstaben als in den westeuropäischen Sprachen gibt und die auch alle total anders aussehen.

Hast du Probleme mit der Rechtschreibung, such dir irgendein beliebiges Textprogramm (Word, Wordperfect, OpenOfile o.a) und bereite deinen Text dort incl. Rechtschreib- und Grammatikprüfung vor.
Den korrekten Text importierst du in Corel in der entsprechenden Schriftart. (Diverse Thai-Fonts hab ich halt vorher installiert in der Font-Verwaltung von XP)

Wenn es für deine gewünschte Sprache in Corel keine Rechtschreibprüfung gibt, dann gibt's die eben nicht.

Ganz früher (Win95) hatte ich eine Corel-Thai-Version installiert, weil ich bei europäischen Versionen kein Thai-Alphabet hin bekam.
Aber Rechtschreibprüfung war in diesen uralt-Versionen wohl auch noch nicht drin!?

hws

[Briegel]

Danke für die schnelle Antwort.
Die Texte werden im Mengentext richtig angezeigt. Es geht um den Feinschliff. Momentan übersetze ich Texte für ein dreispaltiges Layout unseres Newsletters. Die Wörter müssen deswegen häufig getrennt werden. Automatische Silbentrennung geht nur mit der installierten Sprache. Ohne die passende Sprachunterstützung im Programm ist der manuelle Arbeitsaufwand natürlich größer und es sind mehr Absprachen mit dem Übersetzer erforderlich.