13.10.2010, 11:07
Danke für die schnelle Antwort.
Die Texte werden im Mengentext richtig angezeigt. Es geht um den Feinschliff. Momentan übersetze ich Texte für ein dreispaltiges Layout unseres Newsletters. Die Wörter müssen deswegen häufig getrennt werden. Automatische Silbentrennung geht nur mit der installierten Sprache. Ohne die passende Sprachunterstützung im Programm ist der manuelle Arbeitsaufwand natürlich größer und es sind mehr Absprachen mit dem Übersetzer erforderlich.
Die Texte werden im Mengentext richtig angezeigt. Es geht um den Feinschliff. Momentan übersetze ich Texte für ein dreispaltiges Layout unseres Newsletters. Die Wörter müssen deswegen häufig getrennt werden. Automatische Silbentrennung geht nur mit der installierten Sprache. Ohne die passende Sprachunterstützung im Programm ist der manuelle Arbeitsaufwand natürlich größer und es sind mehr Absprachen mit dem Übersetzer erforderlich.