Farben verblasen nach pdf-Erstellung

[mvm]

Die pdf hab´ ich gestern vorab (brauchte ein paar Exemplare) in einem Copyshop digital "gedruckt". Arbeiten die nicht auch mit CMYK? Dort war das Ergebnis für mich OK. Die haben Corel Draw X4, und da gibts die Einstellung "Objekte ausgeben als RGB" gar nicht, sondern nur "Farbeinstellung des Dokuments verwenden". Hab´dort ein cdr als pdf ausgebeben und gedruckt - war ok. Wenn´s im Copyshop funktioniert, funkts dann auch beim Druck?
PS: Vor der der pdf-Erstellung hab ich die Bilder im Corel Draw auf CMYK konvertiert. Ich verwende corel draw 12.

Also haben die erstens direkt aus Deiner Datei ein PDF erstellt und nicht Dein PDF verwendet. Und deren Drucker waren keine Offsetmaschinen.
Wenn Du beim Erstellen angibst, daß er alles als RGB ausgeben soll, dann ist nix mehr CMYK, egal, was Du vorher konvertiert hast.
RGB ist ein additives Lichtmischsystem das zur Bildschirmanzeige verwendet wird. Rot, grün und blau (RGB) ergeben zusammen weiß an Deinem Monitor. CMYK ist ein subtraktives Farbmischsystem: Es werden kleine Rasterpunkte in cyan, magenta, gelb und schwarz (CMYK) auf weißes Papier gedruckt, vermindern somit die weiße Fläche und ergeben in Ihrer Gesamtheit schwarz. Vielleicht verstehst Du hiermit, daß sich der Offsetdruck auf Papier von der Bildschirmdarstellung völlig unterscheidet. Eine Datei für Offset muß separiert werden, also vier Farbauszüge für vier Farben auf Filme und Platten ausgegeben werden - da kann man mit RGB nichts anfangen.
Sicher, die könnten aus Deinem RGB-PDF wieder CMYK machen. Aber keiner weiß, auf welchen Umwegen und unter welchen Vorgaben Dein RGB entstanden ist. RGB kann auf Deinem Bildschirm völlig anders aussehen als auf meinem. Dazwischen hattest Du noch eine Konvertierung nach CMYK bei der ein Großteil der Farbinformationen verloren geht, die kommen auch nicht mehr zurück. Deine CMYK-Konvertierung war nach nordamerikanischem Standard, in Deutschland drucken wir aber nach einem anderen System. Wenn Du jetzt also irgendwas zur Druckerei gibst, kommt auch irgendwas raus. Aber glücklich wird Dich das nicht machen.