Corel X4: Tastaturbefehle funktionieren manchmal nicht

[mvm]

Nur: die Pfeiltasten dürften dann aber nicht davon betroffen sein, oder? Ich kann ja mit denen auch keine Objekte mehr schrittweise verschieben.

Nein, wenn sich das Tastaturlayout ändert, dann funktionieren die Pfeiltasten wie gewohnt. Nur einzelne Buchstaben haben andere Positionen, Sonderzeichen fehlen ganz etc.
Wenn das nicht der Fall ist, liegt Dein Problem woanders.
Betrifft es denn alle Tastaturbefehle? Und noch einmal: funktioniert die Tastatur selbst, während das Problem besteht? Hast Du eine spezielle Tastatur mit Sondertasten, die vielleicht sogar einen eigenen Treiber benötigt?