PhotoImpact Ersatz

[mvm]

Ordern = klauen = illegal kopieren = Diebstahl begehen!

Die korrekte Übersetzung von "to order" in diesem Zusammenhang lautet: bestellen.
Eine bestellte und bezahlte Studi-Version wird auch nicht kopiert, sondern installiert. Legaler wird die Aktion, wenn man statt der Zuhilfenahme des Studenten selbst einen VHS-Kurs besucht.
Als klauen oder Diebstahl wird gerne bezeichnet, ohne Bezahlung eine Version von einem Datenträger oder einem Tauschnetzwerk zu kopieren. Und auch diese Bezeichnung ist grundsätzlich falsch, da das Original nicht verschwindet, wie bei normalem analogem Diebstahl, sondern sich vielmehr vermehrt. Daher wäre in diesem, aber nicht in oben genannetem Zusammenhang "illegal kopieren" korrekt. Diebstahl hingegen wäre es, wenn Pandinus die DVD der Studi-Version dem Studenten wegnehmen würde.