RGB-Farbe möglichst präzise in CMYK umwandeln

[OsCor]

Da habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt: Gedruckt wird auf weißes Papier bzw. weißen Karton mit 300 g; es soll lediglich die Farbe des Schmuckpapiers möglichst gut getroffen werden. Da ist aber genug Spielraum vorhanden; ich muss also nicht wie bei einer fest vorgegebenen Firmenfarbe exakt hinkommen.
@norre
Das von dir genannte Umwandlungsergebnis erhalte ich genau so, wenn ich eine Kopie der RGB-Farbfläche in CMYK anlege. Das sieht bei mir dann schon ein wenig anders aus, nämlich so (rechts CMYK):

[ATTACH=CONFIG]12895[/ATTACH]

Wenn ich es am HP-Laser ausdrucke, ist die RGB-Fläche immer noch deutlich besser, obwohl der Treiber doch auch nach CMYK umwandelt. Der OKI druckt beide Fläche praktisch gleich aus und deutlich eher in Richtung RGB, also satter und leuchtender. Aber das ist meist viel zu dunkel, also zuviel Farbauftrag.
Mein Monitor stellt die Farben etwa so dar, wie sie der HP druckt. Das reicht bei meinen Auftragsstellungen eigentlich immer.

@MvM
Ich danke dir für den Tipp mit dem Farbatlas. Der wird mir sicher eine Menge Enttäuschungen ersparen. Zunächst werde ich nochmal Rücksprache mit der Druckfirma halten und die Kundin um noch ein paar Tage Geduld bitten, damit ich mit Hilfe des Farbatlasses evtl. zu einer befriedigenderen Lösung komme.
Btw.: Die Kundin hatte versucht, bei einer Online-Druckerei diese Farbe hinzubekommen (Entwurf am Bildschirm), hat es aber auch nicht geschafft, einen passenden Farbton zu finden. Wenn das natürlich auch an der fehlenden Leuchtkraft der CMYK-Farbmöglichkeiten bei rot lag, wundere ich mich nicht mehr.

Gruß
Oswald